あらぬ

学研全訳古語辞典

あら－ぬ

連体詞

① ほかの。別の。

出典 枕草子 職の御曹司の西面の

「なほ説孝（のりたか）なめりとて見やりたれば、あらぬ顔なり」

[訳] やはり説孝であるようだと思って見てみると、別の顔である。

② 意外な。思いもかけない。

出典 徒然草 一八九

「今日はそのことをなさんと思へど、あらぬ急ぎまづ出（い）できて紛れ暮らし」

[訳] 今日はそのことをしようと思っても、思いもかけない急なことが先にできて、そのことに気を取られて一日を過ごし。

③ いやな。不都合な。望ましくない。

出典 平家物語 七・経正都落

「弓箭（きゆうせん）を帯し、あらぬさまなるよそほひにまかりなりて候へば」

[訳] 弓矢を身につけ、（参上するのには）不都合な姿である装いになっておりますので。

参考 ラ変動詞「あり」の未然形に打消の助動詞「ず」の連体形が付いて一語化したもの。