あひだ

学研全訳古語辞典

あひだ 【間】

名詞

① （空間的にみた）あいだ。すきま。隔たり。

出典 万葉集 二四四八

「白玉のあひだ開けつつ貫（ぬ）ける緒（を）もくくり寄すればまた逢（あ）ふものを」

[訳] 白玉と白玉とのあいだをあけて通したひもも、くくり寄せると、またくっつくのだから、私たちも遠く離れても、また会えるだろう。

② （時間的にみた）あいだ。期間。うち。

出典 土佐日記 一・一一

「かかるあひだに、みな、夜明けて、手洗ひ、例のことどもして、昼になりぬ」

[訳] こうしているうちに、すっかり夜が明けて、手を洗い、いつものことなどをして、昼になった。

③ （時間的な）切れ目。絶え間。

出典 万葉集 三七八五

「ほととぎすあひだしまし置け汝（な）が鳴けば吾（あ）が思（も）ふこころいたもすべなし」

[訳] ほととぎすよ、しばらく切れ目をいれて（鳴いて）くれ。おまえが鳴くと、私の物思いに沈む心がどうしようもなくなるのだよ。

④ 仲。間柄。

出典 今昔物語集 二九・五

「貞盛（さだもり）は、この僧ともとよりいみじき得意にて、いみじく親しく語らひたりけるあひだなりければ」

[訳] 貞盛は、この僧と以前からたいそう通じ合う関係で、とても親しく話し合っていた間柄であったので。

⑤ …ので。…だから。

出典 平家物語 二・西光被斬

「昼は人目の繁う候ふあひだ、夜にまぎれて参って候ふ」

[訳] 昼は人目が多うございますので、夜にまぎれて参上いたしました。

参考 ⑤は形式名詞化して接続助詞のように用い、原因・理由を表す。中古には、記録体の文章にしかみられなかったが、中世以降通常の和文にも使われるようになった。