あまざかる

学研全訳古語辞典

あまざかる…

分類 和歌; 「天離（あまざか）る（＝枕詞（まくらことば））鄙（ひな）の長道（ながぢ）ゆ恋ひ来れば明石（あかし）の門（と）より大和島見ゆ」

出典 万葉集 二五五・柿本人麻呂（かきのもとのひとまろ）

[訳] 西の地方からの長い道のりをたどって、都を恋しく思いながらやって来ると、明石の海峡から、あの懐かしい大和の山々が見えるよ。

鑑賞 「長道ゆ」の「ゆ」は動作の経由する場所を示す格助詞。「大和島」は、海上から望む大和の山々を島といったもの。

---

あま－ざかる 【天離る】

分類 枕詞; 天遠く離れている地の意から、「鄙（ひな）」にかかる。「あまさかる」とも。

出典 万葉集 二五五

「あまざかる鄙の長道（ながぢ）ゆ」

[訳] ⇒あまざかる…。