いかさま

学研全訳古語辞典

いか－さま 【如何様】

[一]副詞

① きっと。確かに。

出典 平家物語 一・祇王

「いかさまこれは祇といふ文字を名について、かくはめでたきやらん」

[訳] きっとこれは「祇」という文字を名前につけているので、このようにすばらしい運なのだろうか。

② ぜひとも。

出典 羽衣 謡曲

「いかさま取りて帰り、古き人にも見せ、家の宝となさばや」

[訳] ぜひとも（羽衣を）取って帰り、古老にも見せ、家宝としたい。◆形容動詞「いかさまなり」の連用形「いかさまに」に係助詞「も」が付いた「いかさまにも」の略。

[二]感動詞

いかにも。なるほど。▽相手の言葉に同意して答える。

出典 土筆 狂言

「『これは芍薬（しやくやく）草にござる』『いかさま、芍薬と見えました』」

[訳] 「これは芍薬草です」「いかにも、芍薬と思われました」。

参考 現代語のいんちき・偽物の意の「いかさま」はいかにも本当らしく見せる「いかさまもの」の略で、近世中期以降の語である。