うたて

学研全訳古語辞典

うたて 【転】

[一]副詞

① ますますはなはだしく。いっそうひどく。

出典 万葉集 二四六四

「見まくぞ欲しきうたてこのごろ」

[訳] （会えない妻に）会いたいと思うことだ。ますますはなはだしくこのごろは。

② 異様に。気味悪く。

出典 枕草子 木の花は

「葉の広ごりたるさまぞ、うたてこちたけれど」

[訳] （桐（きり）は）葉が広がっているのが、異様におおげさだけれど。

③ 面白くなく。不快に。いやに。

出典 徒然草 三〇

「人の心はなほうたておぼゆれ」

[訳] 人の心というものはやはりいやに思われる。

[二]形容詞語幹

⇒うたてし。

出典 源氏物語 帚木

「あなうたて、この人のたをやかならましかば」

[訳] ああいやだ、この人が物やわらかであったならよいのに。