おどろかす

学研全訳古語辞典

おどろか・す 【驚かす】

他動詞サ行四段活用

活用 ｛さ／し／す／す／せ／せ｝

① 気づかせる。注意を促す。

出典 源氏物語 浮舟

「『明け果てぬ先に』と、人々、しはぶきおどろかし聞こゆ」

[訳] 「夜が明けきってしまわないうちに」と、供の者たちが咳（せき）ばらいをしてうながし申し上げる。

② 驚かせる。びっくりさせる。

出典 源氏物語 若紫

「これ、ただ御手一つあそばして、山の鳥もおどろかし侍（はべ）らむ」

[訳] これ（＝琴）を、ほんの一曲だけお弾きなさいまして、山の鳥もびっくりさせてやりましょう。

③ 目をさまさせる。起こす。

出典 宇治拾遺 一・一二

「この児（ちご）、さだめておどろかさんずらんと、待ち居（ゐ）たるに」

[訳] この稚児（ちご）は、きっと（だれかが自分を）起こそうするだろうと、待っていたところ。