おもむく

学研全訳古語辞典

おも－む・く 【赴く・趣く】

[一]自動詞カ行四段活用

活用 ｛か／き／く／く／け／け｝

① （その方に）向かう。向かって行く。

出典 竹取物語 竜の頸の玉

「よき方（かた）におもむきて吹くなり」

[訳] （風が）よい方向に向かって吹くようだ。

② その方に心が向かう。志す。

出典 徒然草 五八

「むさぼることを努めて、菩提（ぼだい）におもむかざらんは」

[訳] （世間の名利を）欲しがることに努力して、悟りの道に心が向かわないとしたら。

[二]他動詞カ行下二段活用

活用 ｛け／け／く／くる／くれ／けよ｝

① 向かわせる。

出典 今昔物語集 二五・九

「ただ舟を下様（しもざま）におもむけよ」

[訳] ただ舟を下流に向かわせよ。

② 心を向かわせる。同意させる。従わせる。

出典 源氏物語 少女

「恥づかしげなる御気色（けしき）なれば、強ひても、え聞こえおもむけ給（たま）はず」

[訳] こちらが恥ずかしくなるほど立派なごようすなので、むりに（考えを）申し上げて従わせることもおできにならない。

③ 感じさせる。意向を示す。ほのめかす。

出典 源氏物語 葵

「事のついでにはさやうにおもむけ奏せさせ給（たま）へ」

[訳] 何かのついでには、そのようにほのめかしご奏上なさってください。