かぎりなし

学研全訳古語辞典

かぎり－な・し 【限り無し】

形容詞ク活用

活用 ｛（く）・から／く・かり／し／き・かる／けれ／かれ｝

① 限りがない。際限がない。果てしない。

出典 万葉集 四四九四

「青馬を今日見る人はかぎりなしといふ」

[訳] 青馬を今日見る人は寿命に限りがないという。

② ひととおりでない。はなはだしい。

出典 堤中納言 虫めづる姫君

「心にくくなべてならぬさまに、親たちかしづきたまふことかぎりなし」

[訳] 奥ゆかしく並ひととおりでないようすに、親たちが大事に育てなさることは、ひととおりではない。

③ この上ない。最高だ。

出典 枕草子 木の花は

「唐土（もろこし）にはかぎりなきものにて、文（ふみ）にも作る」

[訳] （梨（なし）の花は）中国ではこの上なくすばらしいものとして漢詩にも作る。

注意 ③は「この上なく…である」と「…」を文意にそって、補って訳すとよい。