さうぞく

学研全訳古語辞典

さう－ぞく 【装束】

名詞※「す」が付いて自動詞（サ行変格活用）になる

① 衣服。服装。また、衣服を身につけること。

出典 徒然草 一九一

「夜は、きららかに、はなやかなるさうぞく、いとよし」

[訳] 夜は、きらびやかで華麗な衣服が、たいそうよい。

② 支度。用意。また、支度をすること。

出典 大鏡 花山

「参りて奏せむ。車にさうぞくせよ」

[訳] 宮中に参上して帝（みかど）に申し上げよう。車に外出の用意をせよ。

③ 飾り。また、飾ること。

出典 源氏物語 若紫

「金剛子（こんがうじ）の数珠（ずず）の、玉のさうぞくしたる」

[訳] 金剛樹の木の実の数珠で、玉が飾りつけてあるもの。◆「しゃうぞく」とも。

---

さう－ぞ・く 【装束く】

自動詞カ行四段活用

活用 ｛か／き／く／く／け／け｝

① 身に着ける。装う。着飾る。

出典 枕草子 正月に寺にこもりたるは

「裳（も）・唐衣（からぎぬ）など、ことごとしくさうぞきたるもあり」

[訳] 裳や唐衣などをおおげさに着飾っている女房もいる。

② 支度する。装備する。整える。

出典 源氏物語 胡蝶

「唐（から）めいたる舟、作らせ給（たま）ひける、急ぎさうぞかせ給ひて」

[訳] 唐風の船をお作らせなさったのを、急いで整えさせなさって。

参考 名詞「装束（さうぞく）」の語末を活用させて動詞化した語。