さうらふ

学研全訳古語辞典

さうら・ふ 【候ふ】

[一]自動詞ハ行四段活用

活用 ｛は／ひ／ふ／ふ／へ／へ｝

① お仕えする。伺候する。おそばにいる。▽「あり」「仕ふ」の謙譲語。

出典 平家物語 九・木曾最期

「兼平（かねひら）一人（いちにん）さうらふとも、余の武者千騎とおぼしめせ」

[訳] この兼平一人だけがおそばにお仕えしても、他の千騎の武者にも劣らないとお考えくださいませ。

② あります。ございます。▽「あり」の丁寧語。

出典 平家物語 七・実盛

「事のたとへさうらふぞかし」

[訳] 事のたとえがございますよ。

[二]補助動詞ハ行四段活用

活用 ｛は／ひ／ふ／ふ／へ／へ｝; 〔活用語の連用形、または接続助詞「て」の下に付いて〕…ます。…ございます。▽丁寧の意を表す。

出典 徒然草 二一五

「これぞ求め得てさうらふ」

[訳] これを見つけることができました。

参考 中世以降「さぶらふ」から変化した語。『平家物語』では男性は「さうらふ」、女性は「さぶらふ」を使用している。