さと

学研全訳古語辞典

さと 【里】

名詞

① 人里。里。集落。▽生活の場として人家が集まっている所。

出典 万葉集 一三一

「この道の八十隈（やそくま）ごとに万（よろづ）たびかへりみすれどいや遠にさとは離（さか）りぬ」

[訳] ⇒いはみのうみ…。

② 上代の地方行政区画の一つ。人家五十戸を一つの「里」として、「郡（こほり）」の下に置かれた。のち「郷」と書いた。

③ 自分の住んでいる所。住んだことのある土地。郷里。ふるさと。

出典 更級日記 鏡のかげ

「知りたりし人、さと遠くなりて音もせず」

[訳] 知り合いだった人も、私の住む所が遠く離れたので訪れもしない。

④ 実家。宮仕えの者の自宅。▽「内裏（うち）」に対して、宮仕えの者が自分の実家をさしていう。

出典 源氏物語 若紫

「内裏（うち）にてもさとにても、昼はつくづくとながめ暮らして」

[訳] 宮中でも自宅でも、昼はしみじみともの思いにふけって過ごして。

⑤ 実家。嫁・養子・奉公人などの実家、生家。

⑥ （都や都会に対しての）いなか。地方。在所。

出典 古今集 雑下・詞書

「深草のさとに住み侍（はべ）りて、京へまうで来（く）とて」

[訳] 深草の里（＝いなか）に住んでおりまして、京まで参りますといって。

⑦ （寺に対して）俗世間。

⑧ 子供を預けて養ってもらう家。

⑨ 遊里。色里。◇近世語。

---

さ－と 【颯と】

副詞

① さっと。ぱっと。▽その動作・状態が瞬時に行われるさま。

出典 源氏物語 早蕨

「風のさと吹き入るるに」

[訳] 風がさっと吹き入ると。

② どっと。わっと。▽多人数が一度に声を出すさま。

出典 枕草子 小白河といふ所は

「みな何となくさと笑ふ声」

[訳] みな何となくどっと笑う声。

参考 中世以降は、「さっと」の形が普通になる。