なく

学研全訳古語辞典

な・く

[一]自動詞カ行四段活用

活用 ｛か／き／く／く／け／け｝

(一) 【鳴く・啼く】鳥・獣・虫などが声を立てる。鳴く。

出典 奥の細道 旅立

「行く春や鳥なき魚（うを）の目は涙―芭蕉」

[訳] ⇒ゆくはるやとりなきうをの…。

(二) 【泣く・哭く】人が悲しみなどで声を立てたり涙を流したりする。泣く。

[二]

【泣く・哭く】

他動詞カ行下二段活用

活用 ｛け／け／く／くる／くれ／けよ｝; 泣かせる。

出典 万葉集 三四七一

「夢のみにもとな見えつつ吾（あ）を音（ね）しなくる」

[訳] 夢の中にばかり（あなたの姿が）やたらに見えて、私を泣きに泣かせる。

参考 [二]は上代の東国方言で『万葉集』の東歌・防人歌（さきもりうた）に「吾（あ）をねし泣くる」の形でいられる。

---

な－く

…ないこと。▽上の用言に打消の意を加えて体言化する。

出典 万葉集 四二〇七

「君が聞きつつ告げなくも憂し」

[訳] （谷の近くに住んでいる）あなたが（ほととぎすの鳴き声を）聞いているにもかかわらず、知らせてくれないことはつらいことだなあ。◆派生語。

語法 活用語の未然形に付く。文末に用いられ、詠嘆の意味を含んで言い切ることもある。「…ないことだなあ」と訳すとよい。

注意 形容詞「なし」の未然形・連用形「なく」と混同しないようにする。

なりたち 打消の助動詞「ず」の上代の未然形「な」＋接尾語「く」