なほし

学研全訳古語辞典

なほ－し 【猶し】

分類 連語

① それでもやはり。

出典 万葉集 四四七〇

「水泡（みつぼ）なす仮（か）れる身そとは知れれどもなほし願ひつ千歳（ちとせ）の命を」

[訳] 水の泡のような、はかない仮りの身であるとは知っているが、それでもやはり願ってしまうよ、千年の寿命を。

② ますます。いっそう。いよいよ。

出典 今昔物語集 一〇・三四

「鳥の飛ぶよりも、なほし疾（と）く飛び行くに」

[訳] 鳥が飛ぶよりも、いっそう速く飛んで行くと。

なりたち 副詞「なほ」＋強意の副助詞「し」

---

なほ・し 【直し】

形容詞ク活用

活用 ｛（く）・から／く・かり／し／き・かる／けれ／かれ｝

① まっすぐである。

② 整っていて平らである。

出典 枕草子 正月十よ日のほど

「えせ者の家の荒畠（あらばたけ）といふものの、土うるはしうもなほからぬ」

[訳] 身分の低い者の家の荒れた畠といったところで、土がきちんと平らでない（所に）。

③ 普通である。

出典 源氏物語 総角

「目も鼻もなほしと覚ゆるは」

[訳] 目鼻立ちも普通であると思われるのは。

---

なほし 【直衣】

名詞

正服・礼服でない直（ただ）の服の意で、平服をいう。貴人の常用の略服。「袍（はう）」に形の似た、それよりやや短く狭い上着。位による色の規定がないため、好みの色を用いる。直衣を着用するときは、烏帽子（えぼし）または冠をつけ、指貫（さしぬき）の袴（はかま）をはく。勅許があれば宮中でも着用でき、名誉なこととされた。