なほなほ

学研全訳古語辞典

なほ－なほ 【猶猶・尚尚】

[一]副詞

① それでもやはり。

出典 落窪物語 二

「なほなほな憎ませ給（たま）ひそ」

[訳] それでもやはりお憎みなさるな。

② いよいよ。ますます。

出典 狭衣物語 二

「なほなほいかなりし事ぞとおぼつかなくゆかしきに」

[訳] いよいよどういうことかと気がかりで知りたいので。

[二]感動詞

ぜひぜひ。さあさあ。▽相手を促すときに発する語。

出典 源氏物語 夕霧

「山の方（かた）を眺めて、『なほなほ』とせちにのたまへば」

[訳] 山の方を眺めて、「ぜひどうぞ」と熱心におっしゃるので。