ひとま

学研全訳古語辞典

ひと－ま 【一間】

名詞

① 建物・橋などの、柱と柱の間一つ。

出典 更級日記 竹芝寺

「勢多（せた）の橋をひとまばかりこぼちて」

[訳] 勢多の橋を（橋脚と橋脚との）間一つほど壊して。

② 縦横ともに柱と柱の間一つの長さの、小さな部屋。一つの部屋。

出典 枕草子 成信の中将は

「一条の院に造らせ給（たま）ひたるひとまの所には」

[訳] 一条院にお造りになった一つの部屋の所には。

③ 障子などの桟と桟の間一つ。

---

ひと－ま 【人間】

名詞

① 人のいないすき。人目のないとき。

出典 更級日記 かどで

「等身（とうじん）に薬師仏（やくしほとけ）をつくりて、手洗ひなどして、ひとまにみそかに入りつつ」

[訳] 人間の身長と等しい高さに薬師如来（によらい）の像を作って、手洗いなどし（清め）て、人目のないときにひそかに（その部屋に）入っては。

② 人の訪れの間があくこと。疎遠になること。

出典 女郎花 謡曲

「少し契りの障りあるひとまをまことと思ひけるか」

[訳] 少し仲違（なかたが）いで訪れの間があいたことを（私の）本当の心変わりと思ったのか。