まい

学研全訳古語辞典

まい

助動詞特殊型

《接続》動詞の終止形・未然形などに付く。

活用 ｛○／○／まい／まい／まいけれ／○｝

① 〔打消の推量〕（きっと）…ないだろう。…はずがない。

出典 止動方角 狂言

「落つまい馬にまで落つる」

[訳] 落ちるはずのない馬からまで落ちる。

② 〔打消の意志〕…しない（つもりである）。…しないようにしよう。

出典 附子 狂言

「捕らへてくれい。やるまいぞ、やるまいぞ」

[訳] 捕（つか）まえてくれ。逃がしはしないぞ。逃がしはしないぞ。

③ 〔禁止〕…してはいけない。…してはならない。

出典 冥途飛脚 浄瑠・近松

「私が二階に居（ゐ）ることを、必ず必ず言ふまいぞ」

[訳] 私が二階にいることを、決して、決して、言ってはいけないよ。

④ 〔不適当〕…しないほうがよい。…すべきではない。

出典 寿の門松 浄瑠・近松

「ああ貧乏はせまいもの」

[訳] ああ、貧乏はしないほうがよいものだ。

語の歴史 助動詞「まじ」から「まじい」↓「まい」となった語。中世後期以後に口語として用いられ、現代語に至る。

---

まい 【幣・舞】

⇒まひ

---

－まい 【枚】

接尾語

① 紙などのように薄く平たいものを数える語。

② 大判金・丁銀などを数える語。

③ 田畑の区画を数える語。

④ 駕籠（かご）を担ぐ人の数を数える語。