まぎる

学研全訳古語辞典

まぎ・る 【紛る】

自動詞ラ行下二段活用

｛語幹〈まぎ〉｝

① 見まちがえる。区別できなくなる。

出典 源氏物語 若菜下

「まぎるべき方（かた）なく、その人の手なりけりと見給（たま）ひつ」

[訳] 見まちがえようもなく、あの人の字だとご覧になった。

② 紛れる。見つかりにくくなる。

出典 源氏物語 若紫

「夕暮れのいたう霞（かす）みたるにまぎれて」

[訳] 夕暮れがたいそうかすんでいるのに紛れこんで。

③ 心が奪われる。熱中する。

出典 徒然草 一八八

「目の前のことにのみまぎれて月日を送れば」

[訳] 目の前のことにだけ心を奪われて月日を過ごすので。

④ 気が紛れる。薄らぐ。弱まる。

出典 源氏物語 桐壺

「ほど経（へ）ば、少しうちまぎるることもや」

[訳] 時間がたてば、少しは気が紛れることもあるだろうか。