みやづかへ

学研全訳古語辞典

みや－づかへ 【宮仕へ】

名詞

① 宮中に仕えること。

出典 源氏物語 帚木

「みやづかへに出（い）で立ちて、思ひかけぬ幸ひ取り出（い）づるためしども多かるかし」

[訳] 宮仕えに出て、意外な幸運を引き当てる例も多いよ。

② 貴人に仕えること。

出典 大和物語 一四八

「このみやづかへする所の北の方亡（う）せ給（たま）うて」

[訳] このお仕えをしているところの奥方がお亡くなりになって。

③ 主人に仕えて世話をすること。

出典 徒然草 一三七

「若く末々（すゑずゑ）なるはみやづかへに立ち居（ゐ）」

[訳] 若く身分の低い者は、主人の世話に立ったり座ったりして（忙しく）。