むつかし

学研全訳古語辞典

むつか・し 【難し】

形容詞シク活用

活用 ｛（しく）・しから／しく・しかり／し／しき・しかる／しけれ／しかれ｝

① いやな感じだ。見苦しい。気味が悪い。

出典 堤中納言 虫めづる姫君

「手にきり付きて、いとむつかしきものぞかし」

[訳] 手に（蝶（ちよう）の鱗粉（りんぷん）が）ついて、とてもいやな感じのものであるよ。

② 煩わしい。めんどうだ。

出典 枕草子 にくきもの

「あなづりやすき人ならば、『のちに』とてもやりつべけれど、さすがに心恥づかしき人、いとにくくむつかし」

[訳] 軽く扱ってよい人であるならば、「後で」と言って帰してしまうこともできるだろうが、やはり気がねをしなければならないような人のときは、（そうもいかず）本当ににくらしく煩わしい。

③ 不快だ。うっとうしい。

出典 枕草子 むつかしげなるもの

「心地（ここち）あしうしてひさしうなやみたるも、男の心地はむつかしかるべし」

[訳] （あまり愛していない妻が）気分が悪くて長く病んでいるのも、男の気持ちとしてはうっとうしいだろう。◆近世以降「むづかし」とも。