やつこ

学研全訳古語辞典

や－つ－こ 【奴・臣】

[一]名詞

① 臣下。家来。召使い。

出典 方丈記

「伴ふべき人もなく、頼むべきやつこもなし」

[訳] 連れそう妻子もなく、頼りにする召使いもない。

② やつ。▽相手をののしっていう語。

出典 万葉集 一七八三

「中上（なかのぼ）り来（こ）ぬ麻呂（まろ）といふやつこ」

[訳] 中上り（＝国司の、在任中の上京）もして途中で上京して来ない麻呂というやつ。

[二]代名詞

わたくしめ。▽自称の人称代名詞。謙そんしていう語。男女ともに用いる。

出典 万葉集 四〇八二

「天（あま）ざかる（＝枕詞（まくらことば））鄙（ひな）のやつこに」

[訳] 遠く離れた田舎のわたくしめに。

参考 「家（や）つ子（こ）」の意。「つ」は「の」の意の上代の格助詞。