わかし

学研全訳古語辞典

わか・し 【若し】

形容詞ク活用

活用 ｛（く）・から／く・かり／し／き・かる／けれ／かれ｝

① 若い。幼い。年少だ。年若い。

出典 今昔物語集 二九・四二

「わかき女の死にて臥（ふ）したるあり」

[訳] 若い女で死んで横たわっている者がいる。

② あどけない。子供っぽい。

出典 源氏物語 若紫

「『少納言がもとに寝む』とのたまふ声、いとわかし」

[訳] 「少納言のところで寝よう」とおっしゃる声が、とてもあどけない。

③ 技量や考え方が未熟だ。

出典 源氏物語 紅葉賀

「おもしろう吹きすまし給（たま）へるに、かき合はせ、まだわかけれど、拍子たがはず、上手めきたり」

[訳] （笛を）趣深く一心にお吹きになると、（箏（そう）の琴を）それに合わせて弾き、まだ未熟だが、拍子を間違えず、名人のように見えた。

④ 若々しい。活気がある。みずみずしい。

出典 万葉集 一七四〇

「わかかりし膚（はだ）も皺（しわ）みぬ」

[訳] 若々しかった肌もしわだらけになってしまった。