をち

学研全訳古語辞典

をち 【彼方・遠】

名詞

① 遠く隔たった場所。遠方。かなた。

出典 古今集 離別

「白雲の八重（やへ）に重なるをちにても」

[訳] 白雲が幾重にも重なる遠方であっても。[反対語] 此方（こち）。

② それより以前。昔。

出典 拾遺集 雑賀

「昨日よりをちをば知らず」

[訳] 昨日よりそれ以前のことはわからないが。

③ それより以後。将来。

出典 万葉集 三七二六

「このころは恋ひつつもあらむ玉匣（たまくしげ）（＝枕詞（まくらことば））明けてをちよりすべなかるべし」

[訳] この数日は恋しながらもこうしているでしょう。夜が明けた後からは（あなたがいなくなって）どうにもしようがないでしょう。

---

をち 【復ち】

名詞

もとに戻ること。若返ること。