心苦し

学研全訳古語辞典

こころ－ぐる・し 【心苦し】

形容詞シク活用

活用 ｛（しく）・しから／しく・しかり／し／しき・しかる／しけれ／しかれ｝

① かわいそうだ。気の毒だ。痛々しい。

出典 枕草子 鳥は

「山鳥、友を恋ひて、鏡を見すれば慰むらむ、心若う、いとあはれなり。谷隔てたるほどなど、こころぐるし」

[訳] 山鳥は、仲間を恋しがって、鏡を見せると安心するのだろう、純粋でとてもかわいい。谷を隔てているときなどは、かわいそうだ。

② やりきれない。心に苦しく思われる。

出典 徒然草 一八九

「易（やす）かるべきことはいとこころぐるし」

[訳] 簡単だと思われることは非常に心に苦しく思われる。