あはひ

学研全訳古語辞典

あはひ 【間】

名詞

① （物と物との）あいだ。すきま。

出典 伊勢物語 七

「伊勢（いせ）・尾張（をはり）のあはひの海づらを行くに」

[訳] 伊勢の国（三重県）と尾張の国（愛知県の一部）のあいだの海岸を行く時に。

② 仲。間柄。

出典 源氏物語 宿木

「いとよきあはひなればかたみにぞ思ひかはすらむ」

[訳] （二人は）とてもよい仲なので、互いに思い合っていることであろう。

③ 組み合わせ。つりあい。色の調和。

出典 源氏物語 浮舟

「濃き衣（きぬ）に紅梅の織物など、あはひをかしく着替へて居給（たま）へり」

[訳] （浮舟は）濃い紫の単衣（ひとえ）の上に紅梅襲（こうばいがさね）の織物など、つりあいも面白く着替えて座っていらっしゃる。

④ 情勢。形勢。

出典 平家物語 一一・逆櫓

「あはひ悪（あ）しければ、引くは常の習ひなり」

[訳] 形勢が悪いので、引き上げるのが普通のやり方だ。