いも

学研全訳古語辞典

いも 【妹】

名詞

① 妻。恋人。姉妹。▽男性から女性を親しんで呼ぶ語。

出典 万葉集 二一

「紫草（むらさき）の匂（にほ）へるいもを憎くあらば」

[訳] ⇒むらさきのにほへるいもを…。

② あなた。▽対称の人称代名詞的に用いて、女性から親しい女性を呼ぶ語。

出典 万葉集 七八二

「風高く辺（へ）には吹けどもいもがため袖（そで）さへ濡（ぬ）れて刈れる玉藻ぞ」

[訳] 風は激しく岸には吹くが、あなたのために袖までぬれて刈った玉藻であるよ。

参考 対語の「兄（せ）（＝夫・愛する男）」といっしょに覚えよう。

---

いも 【痘・痘痕】

名詞

① 天然痘（てんねんとう）。

② 天然痘によって顔に残ったあと。あばた。◆「いもがさ」とも。