うつく・し

学研全訳古語辞典

うつく・し 【愛し・美し】

形容詞シク活用

活用 ｛（しく）・しから／しく・しかり／し／しき・しかる／しけれ／しかれ｝

① いとしい。

出典 万葉集 八〇〇

「父母（ちちはは）を見れば尊し妻子（めこ）見ればめぐしうつくし」

[訳] 父と母を見ると尊い、妻と子を見ると切ないほどかわいくいとしい。

② かわいい。愛らしい。

出典 枕草子 うつくしきもの

「うつくしきもの。瓜（うり）にかきたるちごの顔」

[訳] かわいいもの。瓜に描いたこどもの顔。

③ 美しい。きれいだ。

出典 平家物語 六・紅葉

「はじ・かへでの色うつくしうもみぢたるを植ゑさせて」

[訳] はじやかえでの葉の色が美しく紅葉したのを植えさせて。◇「うつくしう」はウ音便。

④ 見事だ。りっぱだ。申し分ない。

出典 源氏物語 少女

「大学の君、その日の文うつくしう作り給（たま）ひて」

[訳] 夕霧の君はその日の試験の詩文を見事にお作りになって。◇「うつくしう」はウ音便。

⑤ 〔近世以降連用形を副詞的に用いて〕手際よく円満に。きれいさっぱりと。

出典 西鶴織留 浮世・西鶴

「うつくしう出替はりまで使うて暇（いとま）出さるるは」

[訳] 手際よく円満に交代期まで使って暇を出されるのは。◇「うつくしう」はウ音便。