おきなぶ

学研全訳古語辞典

おきな・ぶ 【翁ぶ】

自動詞バ行上二段活用

活用 ｛び／び／ぶ／ぶる／ぶれ／びよ｝; 年寄りじみる。老人らしくなる。

出典 源氏物語 夕顔

「ただおきなびたる声に額（ぬか）づくぞ聞こゆる」

[訳] じつに年寄りじみた声で（仏前に）額ずくのが聞こえる。◆「ぶ」は接尾語。