おぼつかなし

学研全訳古語辞典

おぼつか－な・し

形容詞ク活用

活用 ｛（く）・から／く・かり／し／き・かる／けれ／かれ｝

① ぼんやりしている。ようすがはっきりしない。ほのかだ。

出典 徒然草 一九

「山吹の清げに、藤（ふぢ）のおぼつかなきさましたる」

[訳] 山吹の花がさっぱりとしてきれいに（咲き）、藤の花のぼんやりとはっきりしないようすをしているのとが。

② 気がかりだ。不安だ。

出典 枕草子 うらやましげなるもの

「上の女房（にようばう）の、御方々いづこもおぼつかなからず参り通ふ」

[訳] 帝（みかど）付きの女房で、お妃がたのどこへでも気がかりでなく参上して出入りする。

③ 不審だ。疑わしい。

出典 徒然草 八八

「道風（たうふう）書かんこと、時代やたがひ侍（はべ）らん。おぼつかなくこそ」

[訳] 小野道風が書いたというのは、時代が違っているのではないでしょうか。不審に（思います）。

④ 会いたく思っている。待ち遠しい。

出典 源氏物語 明石

「夢の中にも見たてまつらで、恋しうおぼつかなき御さまを」

[訳] 夢の中でさえお目にかからず、恋しく会いたく思っているお姿を。