おまへ

学研全訳古語辞典

お－まへ 【御前】

[一]名詞

① 御前（ごぜん）。おそば。▽神仏・天皇・貴人のいる所の前の尊敬語。

出典 枕草子 清涼殿の丑寅のすみの

「古今の草子をおまへに置かせたまひて」

[訳] （中宮は）『古今和歌集』の本をおん前にお置きなさって。

② お方。ご主君。▽貴人を直接ささないように言う形。単独でも用いるが、多くは「…のおまへ」という形で用いる。

出典 枕草子 関白殿、二月二十一日に

「宮のおまへのうち笑ませ給（たま）へる、いとをかし」

[訳] 中宮様がほほえんでいらっしゃるようすは、とても美しい。

[二]代名詞

あなた。あなたさま。▽対称の人称代名詞。尊敬の意を表す。

出典 紫式部日記 消息文

「おまへは、かくおはすれば御幸ひは少なきなり」

[訳] あなたは、こんなふうでいらっしゃるから、幸せが少ないのである。

参考 自分と対等、もしくは下位の者に対して用いるようになるのは、近世後期以降である。