こころづく

学研全訳古語辞典

こころ－づ・く 【心付く】

[一]自動詞カ行四段活用

活用 ｛か／き／く／く／け／け｝

① 気がつく。

出典 堤中納言 虫めづる姫君

「ある人々はこころづきたるもあるべし」

[訳] その場にいる人々は気がついている人もいるだろう。

② 分別がつく。わかる。

出典 風姿花伝 一

「やうやう、声も調子にかかり、能もこころづくころなれば」

[訳] しだいに歌う声も音階に合うようになり、能もわかってくるころだから。

[二]他動詞カ行下二段活用

活用 ｛け／け／く／くる／くれ／けよ｝

① 思いをかける。心を寄せる。

出典 源氏物語 明石

「年ごろこころづけてあらむを」

[訳] 数年来思いをかけていた女を。

② 気づかせる。注意させる。

出典 徒然草 一八四

「若き人に見習はせてこころづけんためなり」

[訳] 若い人に見て覚えさせて気づかせようというためなのだ。