学研全訳古語辞典 |
こち 【東風】
東から吹く風。ふつう、春風をいう。こちかぜ。[季語] 春。
出典拾遺集 雑春
「こち吹かば匂(にほ)ひおこせよ梅の花」
[訳] ⇒こちふかば…。
こ-ち 【此方】
①
こちら。こっち。▽近称の指示代名詞。
出典枕草子 うれしきもの
「とく御覧じつけて『こち』と仰せらるれば」
[訳] さっそくお見つけになられて「こっち」と仰せになられるので。
②
私。自分。▽自称の人称代名詞。
出典末広がり 狂言
「こちの事で御座るか。何事で御座るぞ」
[訳] 私のことでございますか。何事でございましょう。
語法
現代語では「ここに」「こちらへ」のように、移動方向・場所を示す格助詞を付けるのが常であるが、平安時代の例では、「こち」が助詞を伴わず動詞を直接に修飾する用法を持っている。副詞に近い働きをしていることになるが、時を表す語の場合は、名詞が副詞に近い機能を果たすので、それに準じて考えることができる。
こちのページへのリンク |