さがなし

学研全訳古語辞典

さが－な・し 【性無し】

形容詞ク活用

活用 ｛（く）・から／く・かり／し／き・かる／けれ／かれ｝

① 意地悪だ。性格が悪い。

出典 源氏物語 桐壺

「春宮（とうぐう）の女御（にようご）のいとさがなくて」

[訳] 皇太子の母の女御が、たいそう意地悪であって。

② 口うるさい。口が悪い。

出典 源氏物語 末摘花

「着給（たま）へる物どもをさへ言ひ立つるも、物言ひさがなきやうなれど」

[訳] お召しになっているもののことまであれこれ言うのも、言い方が口うるさいようだが。

③ いたずら好きだ。やんちゃだ。

出典 徒然草 二三六

「さがなき童（わらはべ）どものつかまつりける、奇怪に候ふことなり」

[訳] いたずら好きな子供たちがいたしましたことで、けしからんことでございます。