なでしこ

学研全訳古語辞典

なでしこ 【撫子・瞿麦】

名詞

① 「秋の七草」の一つ。唐撫子（からなでしこ）（＝石竹（せきちく））を含めていうこともあるが、一般には河原撫子（かわらなでしこ）（＝大和撫子）をさす。[季語] 秋。

出典 奥の細道 那須

「かさねとは八重（やへ）なでしこの名なるべし―曾良」

[訳] ⇒かさねとは…。

② 「撫子襲（がさね）」の略。襲（かさね）の色目の一つ。青・赤の二系統があり、青系統は表が薄紫色で裏が青または紅梅、赤系統は表が紅梅で裏が赤または青。共に夏に用いる。

③ かわいがっている子。愛児。▽「撫（な）でし子（＝なでるようにしてかわいがる子）」の意を①にかけて。

出典 源氏物語 夕顔

「かのなでしこの生ひ立つありさま、聞かせまほしけれど」

[訳] あの愛児が成長していくようすを、（その子の父である頭中将に）聞かせたいけれども。