にほふ

学研全訳古語辞典

にほ・ふ 【匂ふ】

[一]自動詞ハ行四段活用

活用 ｛は／ひ／ふ／ふ／へ／へ｝

① 美しく咲いている。美しく映える。

出典 万葉集 四一三九

「春の苑（その）紅（くれなゐ）にほふ桃の花下照（したで）る道に出（い）で立つ乙女（をとめ）」

[訳] ⇒はるのその…。

② 美しく染まる。（草木などの色に）染まる。

出典 万葉集 一六九四

「細領巾（たくひれ）の（＝枕詞（まくらことば））鷺坂山（さぎさかやま）の白躑躅（しらつつじ）われににほはね妹（いも）に示さむ」

[訳] 鷺坂山の白つつじよ、私の衣に染まってほしい。妻に見せよう。

③ 快く香る。香が漂う。

出典 古今集 春上

「人はいさ心も知らずふるさとは花ぞ昔の香（か）ににほひける」

[訳] ⇒ひとはいさ…。

④ 美しさがあふれている。美しさが輝いている。

出典 万葉集 二一

「紫草（むらさき）のにほへる妹（いも）を憎くあらば人妻ゆゑに我恋ひめやも」

[訳] ⇒むらさきのにほへるいもを…。

⑤ 恩を受ける。おかげをこうむる。

出典 源氏物語 真木柱

「ほとりまでもにほふためしこそあれ」

[訳] その縁のある人々までおかげをこうむる例もあるのだ。

[二]他動詞ハ行四段活用

活用 ｛は／ひ／ふ／ふ／へ／へ｝; 香りを漂わせる。香らせる。

出典 古今集 冬

「花の色は雪に交じりて見えずとも香をだににほへ人の知るべく」

[訳] 梅の花の色は雪の色にまじって見えなくても、せめて香りだけでも香らせよ。梅の花があると人が知るように。

[三]他動詞ハ行下二段活用

活用 ｛へ／へ／ふ／ふる／ふれ／へよ｝; 染める。色づける。

出典 万葉集 三八〇一

「住吉（すみのえ）の岸野の榛（はり）ににほふれどにほはぬ我やにほひて居（を）らむ」

[訳] 住吉の岸辺の野の榛（はん）の木で染めても染まらない私だけれども（この翁（おきな）に）染まっていくことだろうか。