はべり

学研全訳古語辞典

はべ・り 【侍り】

[一]自動詞ラ行変格活用

｛語幹〈はべ〉｝

① おそばにいる。ひかえている。お仕えする。▽「あり」「居（を）り」の謙譲語。

出典 古今集 離別

「夕さりまではべりてまかり出（い）でける折に」

[訳] 夕方までひかえていて退出したときに。

② あります。ございます。おります。▽「あり」「居（を）り」の丁寧語。

出典 源氏物語 若紫

「ここにはべりながら、御とぶらひにもまうでざりけるに」

[訳] ここにおりますのに、お見舞いにもうかがいませんでしたが。◆「はんべり」とも。

[二]補助動詞ラ行変格活用

活用 ｛ら／り／り／る／れ／れ｝

① 〔動詞の連用形に付いて〕…ます。…（て）おります。▽丁寧の意を表す。

出典 源氏物語 桐壺

「今までとまりはべるがいと憂きを」

[訳] 今まで生き残っておりますのがたいへんつらいので。

② 〔形容詞・形容動詞・助動詞の連用形に付いて〕…（で）ございます。…（で）あります。▽補助動詞「あり」の丁寧語。

出典 源氏物語 帚木

「かの撫子（なでしこ）のらうたくはべりしかば」

[訳] あの撫子（＝かわいがっている娘、玉鬘（たまかずら））がかわゆうございましたので。◆「はんべり」とも。

参考 中古に丁寧語化したが、[一]②や[二]①に見るように、自己の存在や動作をいうのに用いられることが多く、謙譲語の名残を残している。その丁寧語の例は、会話文・手紙文に限られ、中世には擬古文で地の文に用いられる程度になった。