ひとばなる

学研全訳古語辞典

ひと－ばな・る 【人離る】

自動詞ラ行下二段活用

活用 ｛れ／れ／る／るる／るれ／れよ｝; 人のいる所から遠く離れる。人気（ひとけ）がなくなる。

出典 源氏物語 夕顔

「ひとばなれたる所に、心とけて寝（い）ぬるものか」

[訳] 人のいる所から遠く離れている場所で、寝込んでしまっていいものか。