ゆゑ

学研全訳古語辞典

ゆゑ 【故】

名詞

① 原因。理由。わけ。

出典 徒然草 二三六

「深きゆゑあらん」

[訳] なみたいていではないわけがあるのだろう。

② 素性。由緒。由来。

出典 源氏物語 若紫

「母こそゆゑあるべけれ」

[訳] 母こそ由緒ある人なのであろう。

③ 風情。趣。

出典 源氏物語 手習

「造りざまゆゑある所の」

[訳] 家の作り方も風情ある所で。

④ 縁故。ゆかり。

出典 今昔物語集 三〇・四

「もし旧（ふる）き男にてありし人のゆゑなどにてもやおはしますらむと思ひつれば」

[訳] ひょっとしたら昔の夫であった人のゆかりの人などでいらっしゃるのだろうかと思ったので。

⑤ さしさわり。支障。

出典 堤中納言 思はぬ方にとまりする少将

「何のつつましき御さまなければ、ゆゑもなく入り給（たま）ひにけり」

[訳] 何の遠慮すべきご様子もないので、支障もなくお入りになってしまった。

⑥ 〔体言や活用語の連体形に付いて〕

(ア) …によって。…のために。▽順接的に原因・理由を表す。

出典 徒然草 一四二

「子ゆゑにこそ、万（よろづ）のあはれは思ひ知らるれ」

[訳] 子（を持つこと）によってこそ、すべての（人の）情けは思いあたって理解できるものである。

(イ) …なのに。▽逆接的に原因・理由を表す。

出典 万葉集 二三二二

「はなはだも降らぬ雪ゆゑ」

[訳] それほどには降らない雪なのに。

参考 「ゆゑ」と「よし」の違い 「ゆゑ」は本質的な原因・理由を表すが、類義語の「よし（由）」は、物事のよりどころとしての理由を表すことが多い。