混じる

学研全訳古語辞典

まじ・る 【交じる・雑じる・混じる】

自動詞ラ行四段活用

活用 ｛ら／り／る／る／れ／れ｝

① 入りまじる。まざる。

出典 万葉集 八四九

「残りたる雪にまじれる梅の花」

[訳] 消え残っている雪にまざって（咲いて）いる梅の花よ。

② （山野などに）分け入る。入り込む。

出典 竹取物語 かぐや姫の生ひ立ち

「野山にまじりて竹を取りつつ」

[訳] 野山に分け入って竹を採取しては。

③ 仲間に入る。つきあう。交わる。宮仕えする。

出典 源氏物語 少女

「静かなる所にこもり侍（はべ）りにし後、ともかくも人にまじる折なければ」

[訳] 静かな所に引きこもりました後は、とにかく人と交わる機会がないので。

④ 〔多く否定の表現を伴って〕じゃまをされる。

出典 更級日記 物語

「源氏を、一の巻よりして、人もまじらず」

[訳] 源氏物語を一の巻から読み始めて、だれにもじゃまされず。