がてにす

学研全訳古語辞典

がて－に－・す

分類 連語; …できないでいる。…しかねる。

出典 古今集 離別・詞書

「送りに人々まかりて、帰りがてにして別れ惜しみけるによめる」

[訳] 人々が（山崎から）送りにきて、帰りかねて別れを惜しんだので詠んだ（歌）。

なりたち 補助動詞「かつ」の未然形＋打消の助動詞「ず」の上代の連用形「に」からなる「かてに」が濁音化した「がてに」＋サ変動詞「す」