あやまつ

学研全訳古語辞典

あやま・つ 【過つ・誤つ】

他動詞タ行四段活用

活用 ｛た／ち／つ／つ／て／て｝

① 間違える。取り違える。

出典 竹取物語 蓬莱の玉の枝

「一つの所あやまたず持ておはしませり」

[訳] 一つの所も間違えずに持っておいでになった。

② たがえる。背く。

出典 源氏物語 桐壺

「故大納言の遺言あやまたず」

[訳] 亡くなった大納言の遺言に背かないで。

③ 過失や不正をおかす。

出典 平家物語 一・祇王

「わが身にあやまつことはなけれども」

[訳] 自分が過失をおかすことはないが。

④ 傷つけ、そこなう。こわす。

出典 平家物語 五・文覚被流

「いかに、これほどの大願起こいたる聖（ひじり）が乗ったる船をばあやまたうどはするぞ」

[訳] なんと、これほどの大願を起こしている聖が乗っている船を傷つけ、そこなおうとするのか。