いかでかは

学研全訳古語辞典

いかで－かは 【如何でかは】

分類 連語

① どうにかして。なんとかして。▽強い願望の意を表す。

出典 源氏物語 明石

「いと興ありける事かな。いかでかは聞くべき」

[訳] たいそう興味をひかれることだ。なんとかして聞きたいものだ。

② いったいどうして。どのようにして。▽疑問の意を表す。

出典 伊勢物語 五三

「いかでかは鳥の鳴くらむ」

[訳] いったいどうして（夜明けを告げる）鶏が鳴くのだろうか。

③ どうして…か、いや、…ない。▽強い反語の意を表す。

出典 伊勢物語 三三

「いかでかは舟さす棹（さを）のさして知るべき」

[訳] どうして舟のさおでさし示すようにはっきりと知り得ようか、いや、知り得ない。

参考 「いかでか」を強めたもの。意味は、「いかで」「いかでか」に比べると最も強い。

なりたち 副詞「いかで」＋係助詞「かは」