おこたり

学研全訳古語辞典

おこたり 【怠り】

名詞

① なまけること。怠慢。訪問がとだえがちになること。

出典 源氏物語 初音

「おれおれしく、たゆき心のおこたりに」

[訳] （私は）生まれつきぼんやりして、気のつかない性格で怠慢で。

② あやまち。失敗。

出典 大鏡 道隆

「わがおこたりにて流され給（たま）ふにしもあらず」

[訳] 自分の失敗で流されなさるわけではない。

③ 失敗をわびること。謝罪。

出典 堤中納言 はいずみ

「泣く泣くおこたりを言へど、答（いら）へをだにせで」

[訳] 泣きながら謝罪を言うけれど、返答をさえしないで。