からに

学研全訳古語辞典

から－に

接続助詞

《接続》活用語の連体形に付く。

① 〔原因・理由〕…ために。ばかりに。

出典 万葉集 二四一一

「白妙（しろたへ）の袖（そで）をはつはつ見しからにかかる恋をも我はするかも」

[訳] 白い袖をわずかに見たばかりに、こんな（つらい）恋を私はするのかなあ。

② 〔即時〕…と同時に。…とすぐに。

出典 古今集 秋下

「吹くからに秋の草木（くさき）のしをるればむべ山風を嵐（あらし）といふらむ」

[訳] ⇒ふくからに…。

③ 〔逆接の仮定条件〕…だからといって。たとえ…だとしても。…たところで。▽多く「…むからに」の形で。

出典 源氏物語 夕顔

「などか、帝（みかど）の御子（みこ）ならむからに、見む人さへかたほならず物ほめがちなる」

[訳] どうして（源氏が）帝のお子だからといって、見知っているような人までが短所がないとしきりにほめるか。

参考 格助詞「から」に格助詞「に」が付いて一語化したもの。上代には「のからに」「がからに」の形が見られるが、これらは名詞「故（から）」＋格助詞「に」と考える。