たうぶ

学研全訳古語辞典

たう・ぶ 【賜ぶ・給ぶ】

[一]他動詞バ行四段活用

活用 ｛ば／び／ぶ／ぶ／べ／べ｝; お与えになる。下さる。▽「与ふ」「授く」の尊敬語。

出典 古今集 離別・詞書

「上（うへ）の男（をのこ）ども酒たうびけるついでに詠める」

[訳] 殿上人（てんじようびと）らが、天皇が酒を下さった折に詠んだ歌。

[二]補助動詞バ行四段活用

活用 ｛ば／び／ぶ／ぶ／べ／べ｝; 〔動詞の連用形に付いて〕お…になる。▽尊敬の意を表す。

出典 大和物語 一五六

「もていまして深き山に捨てたうびてよ」

[訳] （おばさんを）連れていらっしゃって、深い山にお捨てになってしまいなさい。

---

たう・ぶ 【食ぶ】

他動詞バ行下二段活用

活用 ｛べ／べ／ぶ／ぶる／ぶれ／べよ｝

① いただく。▽「飲む」「食ふ」の謙譲語。

出典 古今集 離別・詞書

「大御酒（おほみき）などたうべて」

[訳] 天皇が召し上がるお酒などいただいて。

② いただく。食べる。▽「飲む」「食ふ」を改まっていう丁寧語。

出典 徒然草 二一五

「この酒をひとりたうべんがさうざうしければ」

[訳] この酒をひとりでいただくのが物足りないので。

注意 (1)謙譲語（①）と丁寧語（②）の二つがある。(2)四段活用の動詞・補助動詞「たうぶ（賜ぶ）」と混同しないように。