ぞや

学研全訳古語辞典

ぞ－や

分類 連語

① 〔疑問を表す語を伴って〕…か。…であろうか。▽自問する意を表す。

出典 紫式部日記 消息文

「男だに才がりぬる人はいかにぞや、華やかならずのみ侍（はべ）るめるよ」

[訳] 男でさえ学識をひけらかすような人はどういうものか、まるっきりうだつがあがらないと決まっているようですよ。

② 〔疑問を表す語を伴って〕…か。…であるか。▽相手に問いかける意を表す。

出典 源氏物語 若紫

「何事ぞや。童（わらは）べと腹立ち給（たま）へるか」

[訳] 何事か。子供たちとけんかしなさったのか。

なりたち 係助詞「ぞ」＋係助詞「や」

---

ぞ－や

分類 連語

① …だなあ。…ことだ。…だぞ。▽感動・詠嘆を込めて強く指示する。

出典 平家物語 九・木曾最期

「日ごろはなにともおぼえぬ鎧（よろひ）が、今日は重うなったるぞや」

[訳] いつもはなんとも思われない鎧が、今日は重くなった（と思われる）ことだ。

② …ね。…だよ。▽念を押したり、言い含めたりする意を表す。

出典 源氏物語 帚木

「その際々（きはぎは）を、まだ思ひ知らぬ初事（うひごと）ぞや」

[訳] その身のほど（に応じたふるまい）を、まだわきまえない初めての経験だよ。

なりたち 係助詞「ぞ」＋間投助詞「や」