なぞ

学研全訳古語辞典

な－ぞ 【何ぞ】

副詞

① どうして（…か）。なぜ（…か）。▽疑問の意を表す。

出典 土佐日記 二・一

「『なぞ、ただごとなる』と、ひそかにいふべし」

[訳] 「なぜ、こんなに平凡（な歌）なんだろうか」と、こっそり言うに違いない。

② どうして…か、いや、…ではない。▽反語の意を表す。

出典 万葉集 一七七七

「君なくはなぞ身装（よそ）はむくしげなる黄楊（つげ）の小櫛（をぐし）も取らむとも思（も）はず」

[訳] あなたがいないならば、どうしてこの身を飾りましょうか、いや、飾ったりなどしない。櫛箱にあるつげの小櫛も手に取ろうとも思わない。

語法 「なぞ」は疑問語であるため、文中に係助詞がなくても、文末の活用語は連体形で結ぶ。

---

な－ぞ 【何ぞ】

分類 連語; 何か。何ものか。何ごとか。どうしたことか。▽文末に用いて不明の事物、状態やその原因などを問いかける。

出典 更級日記 初瀬

「行きちがふ馬も車も、徒歩（かち）人も、『あれはなぞ、あれはなぞ』と」

[訳] （私どもと）すれちがう馬（に乗った人）も、牛車（に乗った人）も、（また）徒歩の人も「あれは何か。あれは何か」と。

なりたち 代名詞「なに」＋係助詞「ぞ」からなる「なにぞ」が変化した「なんぞ」の撥音（はつおん）「ん」が表記されない形。