まうす

学研全訳古語辞典

まう・す 【申す】

[一]他動詞サ行四段活用

活用 ｛さ／し／す／す／せ／せ｝

① 申し上げる。▽「言ふ」の謙譲語。

出典 竹取物語 燕の子安貝

「燕（つばくらめ）の巣に手をさし入れさせて探るに、『物もなし』とまうすに」

[訳] （家来に命じて）燕（つばめ）の巣に手を入れさせて探るが、「何もない」と申し上げるので。

② お願いする。お頼みする。▽「願ふ」「請ふ」の謙譲語。

出典 更級日記 物語

「親の太秦（うづまさ）にこもり給（たま）へるにも、ことごとなく、このことをまうして」

[訳] 親が太秦（の広隆寺）に参籠なさったときにも（お供をして）、ほかの事は何もなくこのことばかりをお願いして。

③ いたす。してさし上げる。▽「す」「なす」の謙譲語。

出典 今昔物語集 二七・二一

「『ことづけまうさむと思ふは、聞き給（たま）ひてむや』と言ひければ、遠助（とほすけ）、『まうしはべりなむ』と答ふ」

[訳] 「おことづけいたしたいと思うことは、お聞き入れくださるだろうか」と言ったところ、遠助は、「いたしましょう」と答える。

④ 言います。申します。▽「言ふ」の丁寧語。

出典 平家物語 九・木曾最期

「あれに見え候（さうら）ふ、粟津（あはづ）の松原とまうす。あの松の中で御自害候へ」

[訳] あれに見えますのは、粟津の松原と申します。あの松の中でご自害なさいませ。

[二]補助動詞サ行四段活用

活用 ｛さ／し／す／す／せ／せ｝; 〔動詞の連用形に付いて〕お…申し上げる。ご…申し上げる。お…する。ご…する。

出典 更級日記 子忍びの森

「わづかになりたる国を辞しまうすべきにもあらねば」

[訳] やっと任官した国をご辞退申し上げるわけにもいかないので。

参考 上代語「まをす」の変化した語。中古、女性に多く用いられた「聞こゆ（＝申し上げる）」に対して、直接的で男性的な表現。公的で改まった感じの語。