面影

学研全訳古語辞典

おも－かげ 【面影・俤】

名詞

① 顔つき。おもざし。

出典 徒然草 七一

「名を聞くより、やがておもかげは推し量らるる心地するを」

[訳] 名前を聞くやいなや、すぐに（その人の）顔つきは見当をつけられる気がするが。

② まぼろし。幻影。

出典 源氏物語 夕顔

「夢に見えつるかたちしたる女、おもかげに見えて、ふと消え失せぬ」

[訳] 夢に現れた顔立ちをした女が、まぼろしとして現れて、ふっと消えていなくなった。

③ 作品の余情として浮かんでくる情景や情趣。

出典 無名抄 俊恵歌体定事

「この歌ばかりおもかげあるたぐひはなし」

[訳] この歌ほど、情景や情趣が浮かんでくる例はない。◇歌論や連歌（れんが）論の用語。

④ 「面影付（づ）け」の略。連歌・俳諧（はいかい）で、連句の付け方の一つ。故事・古歌などから連想して句を付ける場合、直接は出さずに、それとなくわかるような表現で付けること。