ぬばたまの

学研全訳古語辞典

ぬばたまの…

分類 和歌; 「ぬばたまの（＝枕詞（まくらことば））夜（よ）の更け行けば久木（ひさき）生ふる清き川原に千鳥（ちどり）廔（しば）鳴く」

出典 万葉集 九二五・山部赤人（やまべのあかひと）

[訳] 夜がしだいに更けてゆくと、久木の生えている清らかな川原で千鳥がしきりに鳴いている。

鑑賞 第二句を「夜の更けぬれば」と訓（よ）む説もある。「久木」はあかめがしわともいうが、未詳。

---

ぬばたま－の 【射干玉の・野干玉の】

分類 枕詞

① 「ぬばたま」の実が黒いところから、「黒し」「黒髪」など黒いものにかかり、さらに、「黒」の連想から「髪」「夜（よ）・（よる）」などにかかる。

出典 万葉集 九二五

「ぬばたまの夜（よ）の更け行けば」

[訳] ⇒ぬばたまの…。

② 「夜」の連想から「月」「夢」にかかる。

出典 万葉集 三九八〇

「ぬばたまの夢（いめ）にはもとなあひ見れど」

[訳] 夢ではいたずらに（妻に）会うけれど。◆「うばたまの」「むばたまの」とも。