うちなびく

学研全訳古語辞典

うち－なび・く 【打ち靡く】

[一]自動詞カ行四段活用

活用 ｛か／き／く／く／け／け｝

① （草・髪などが）なびく。

出典 枕草子 草の花は

「朝霧にぬれてうちなびきたるは」

[訳] 朝霧にぬれてなびいているのは。

② （人が）横になる。横たわる。

出典 万葉集 四六

「安騎（あき）の野に宿る旅人うちなびき」

[訳] 安騎の野に仮寝をする旅人（＝軽皇子（かるのみこ））は横になって。

③ 心が、ある方になびく。

(ア) 慕う。

出典 万葉集 三九九三

「ほととぎす鳴きし響（とよ）めばうちなびく心もしのに」

[訳] ほととぎすが鳴き立てているので慕う心もしおれて。

(イ) 服従する。

出典 源氏物語 椎本

「人の言（こと）にうちなびき」

[訳] 男の言葉に服従し。◆「うち」は接頭語。

[二]他動詞カ行下二段活用

活用 ｛け／け／く／くる／くれ／けよ｝; 服従させる。

出典 太平記 三

「国中をうちなびけ」

[訳] 国中を服従させ。◆「うち」は接頭語。

---

うち－なびく 【打ち靡く】

分類 枕詞; なびくようすから、「草」「黒髪」にかかる。また、春になると草木の葉がもえ出て盛んに茂り、なびくことから、「春」にかかる。

出典 万葉集 一八三〇

「うちなびく春さり来れば」

[訳] 春が来ると。